Mirando a la nada, pensando en todo

Actualidad Literaria Mes Enero
La editorial Malas Hierbas , con tan sólo dos años de trayectoria , está músculo su catálogo con muchos buenos libros . El ideal de una editorial independiente es que no vaya en pos de los sellos castellanos , que edite autores nunca traducidos antes, que sorprenda al lector con obras inesperadas . Pistola , con música de fondo , novela muy bien traducida por Ferran Ràfols ( como suele ser habitual ) es una edición oportuna . Libro de 1994 , es la primera novela que publicó el estadounidense Jonathan Lethem (1964 ) , autor del que ya se habían traducido al catalán dos novelas . De la misma generación que Foster Wallace , Eggers y Palahniuk , Lethem comparte con ellos la experimentación controlada , la apropiación de lenguajes no literarios y la vocación popular .

Esta novela interesará a los lectores de J. G. Ballard y Philip K. Dick tanto como los de Dashiell Hammett y Raymond Chandler . La mezcla de géneros es todo, si bien la experimentación de Lethem es menos acusada que en libros posteriores ya veces notamos, más que la aleación libérrimo entre la novela negra y la ciencia ficción , el celo del debutante que hace una novela aplicada .

Jonathan Lethem
malas Hierbas
278 páginas . 14 euros
Somos los EE.UU., en un futuro inconcreto pero identificable . Metcalf es un detective privado en horas bajas . Aparece muerto un individuo a quien investigó hace tiempo , y el mismo sospechoso del asesinato encarga a Metcalf que resuelva el crimen , ya que los detectives estatales (los inquisidores ) le siguen la huella . El planteamiento no puede ser más convencional . Lethem sabe que el éxito de Chandler o Thompson se basaba en la personalidad de un detective incorruptible y en frases secas como tragos de whisky , más que en unos argumentos que ( a base de soslayar lo simple, estereotipado ) a menudo acaban siendo inextricables .

Lethem tiene buen oído para este fraseo : "Quería llegar a casa y dormir dos siglos ", " el hombre lo habría jurado sobre una pila de biblias ", " era tan visible como un canguro vestido de esmoquin " ... En esta lengua no encontramos rastro de ironía , lo que debía de ser una tentación constante en un autor que siempre ha hecho libros libres , frescos , de una posmodernidad decantada hacia la sátira .

Lo mejor y lo peor de esta novela radica en la creación de la sociedad distópica . El rasgo fundamental de esta sociedad del futuro es una droga que hace olvidar , a la que todo el mundo está enganchado más o menos. Sólo este detalle , que podemos ver como una metáfora de cualquier sociedad occidental moderna , ya debería configurar una novela ampliamente volcada en la especulación futurista o literaria, y abrir el texto a unas fragmentaciones notorias de la identidad , más personal que colabora • lectiva . Lethem no coteja a este reto , y todo ello ( esta sociedad donde las libertades individuales están siendo restringidas cada vez ) deriva hacia el aspecto literariamente más clásico : la resolución del asesinato .

El pastiche de géneros hizo que , a mediados de los años noventa , los seguidores de la literatura criminal y de la ciencia ficción se fijaran en este libro , el cual es bastante recordado . Hay buenos motivos para que los lectores encuentren una rareza muy sugerente y admirablemente planteada y desarrollada . Pero , por el mismo motivo , también puede ser que este juego desconcierte el purismo de ambos grupos de lectores , sobre todo si no saben que encontrarán una literatura que mira al pasado, que le hace un homenaje , pero sólo para ponerla a la hora actual .